DEAD SNOW
Non, pas ça !
Pourquoi ?
Écoutez ça.
Un mec fait du ski en montagne...
en haute montagne.
Entre deux pics le con appelle son chien.
- "Avalanche !" - Oui, très futé.
On l'a trouvé 2 jours plus tard. Il avait creusé 6 m, mais vers le bas.
Oui, c'est normal.
Ça arrive souvent. On perd le sens de l'orientation.
On sait plus où est le haut et le bas.
Souvent on creuse vers le bas.
- Les cons ! - En fait, il faut cracher.
- Personne n'a fait l'armée ? - Si, moi.
Pas moi.
Pour savoir dans quelle direction creuser, tu craches.
Macérer dans un trou...
- Macérer ? - Il veut dire baver.
- "Baaaver" ! - Tu me dois un Coca.
Tu vois dans quel sens le crachat coule.
Tu creuses dans l'autre sens. La gravitation, quoi !
Je me souviens de rien de l'armée.
Si, je me souviens de mon matricule.
C'était le 69...
- À propos de 69... - Non. Ça ne m'intéresse pas.
Mince alors...
- Je pensais à la cousine d'Hanna. - Chris ?
- Elle est maquée ? - Elle est seule.
Je ne la connais pas,
mais Hanna dit que...
Il y a pas moyen.
Même pas par l'entrée des artistes ?
Peut-être, si tu craches...
- Elle est où Sara maintenant ? - Je ne sais pas.
Normalement elle arrive ce soir ou demain.
Traverser ces montagnes, toute seule...
Alors, c'est qui ces garçons ?
Martin, c'est le plus beau. Il est à moi.
Comment il va, lui ? Il continue la fac ?
Je sais pas. C'est pas clair.
La médecine, c'est pas facile pour quelqu'un
qui supporte pas le sang.
Martin a peur du sang et il veut être médecin ?
Sérieusement ?
Et après c'est Vegard. C'est le copain de Sara.
Ensuite Erlend.
Un vrai cinéphile.
Et Roy, le mec le plus chaud au delà du cercle polaire.
- Lui, tu peux le prendre. - Merci.
Cool !
Salut les ratées...
Tu aimes doubler les garçons ?
Bon, il suffit de suivre les traces du scooter.
Ça prend trois quarts d'heure.
Je vais préparer le chalet
et allumer le feu.
Il y a du réseau ?
Non.
Pas depuis une demi-heure.
Je voulais appeler le téléphone rose.
Appelle les urgences.
Bonne route !
La route est longue...
Attendez !
J'ai une question.
Dites-moi le titre d'un film
où il y a des gens dans un chalet sans réseau ?
Vendredi 13.
Ça c'est normal. Les portables existaient pas.
Evil Dead 1 et 2.
Non, pas exactement. Le deuxième est un remake
avec un plus gros budget.
Je propose une nouvelle règle.
Interdit de parler de cinéma.
Bonne idée.
C'est pour ton bien, Erlend.
Faut arrêter de crâner, si tu veux avoir du succès.
Et après
il y a Weekend of Terror en 1984.
Ça c'est un classique.
Tu n'es pas d'accord ?
Si !
Viens !
Salut !
C'est la canicule. Je meurs.
C'est super beau ici.
Super !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On mate un film ?
On s'installe d'abord.
J'ai une meilleure idée...
Pied gauche sur vert.
Tu l'as déjà.
Pourquoi on joue à ce jeu ?
Parce que Hollywood nous a dit que c'est marrant.
Pied droit sur rouge.
C'est le jeu le plus chiant que...
Tu déconnes ?
Sûr ?
Je vais te montrer une technique d'anesthésie.
Couche-toi !
C'est quoi ?
Les mains jointes.
- Tu me bloques les mains. - Obligé.
- Ferme les yeux. - Non !
- Ferme les yeux. - Non, je ne veux pas.
Voilà ! C'est bien.
- Relaxe. - Arrête !
Détends-toi.
- Complètement... - Laisse-moi.
- Laisse-moi ! - Martin !
Arrête !
Je blaguais.
C'est horrible. Pourquoi tu as fait ça ?
Tu m'étranglais.
- Désolé. Regarde. - Non !
D'accord.
Ça marche comment ?
Va chercher une bière.
Une blonde...
De la bière !
Il y a quelqu'un !
Quoi ?
J'ai vu quelqu'un !
Ça doit être Sara.
- C'était pas Sara. - Un élan, peut-être ?
Je sais faire la différence !
Je vois personne.
Il y a rien.
C'était sûrement une bête.
Les meufs, ça sursaute pour un rien.
On peut avoir un café ?
Qui a fait le café ?
C'est du bio.
- Il n'était pas bon ? - Non, il n'était pas bon.
Que font des jeunes comme vous par ici ?
Vacances de Pâques.
- Il est à vous, le chalet ? - Non, à ma copine.
C'est laquelle ?
Elle n'est pas arrivée. Elle passe par Istind à ski.
Istind ?
Elle est vachement sportive.
C'est... Le terrain est dangereux par là ?
Ce n'est pas tellement le terrain qui craint.
Bien sûr, vous n'avez rien lu de l'histoire régionale.
Vous arrivez avec votre scooter, pour conquérir le pays.
Les gens ne veulent pas savoir ce qui s'est passé ici.
Øksfjord était un lieu important pour les nazis durant la guerre.
Un port pour les cuirassés allemands.
Pour empêcher le commerce entre la Russie et l'Angleterre.
Einsatz.
C'était le nom de l'unité qui s'était posée ici.
Les Allemands étaient parfois corrects
avec les habitants, mais pas ici.
Sous le commandement
du colonel Herzog,
ils leur faisaient vivre l'enfer.
Ils torturaient, martyrisaient...
Vous pouvez me croire.
C'était des vrais démons.
Et...
vers la fin de la guerre, ça s'est encore aggravé.
Quand les Allemands ont compris que les Russes arrivaient,
ils se sont servis de tout ce qui avait de la valeur.
Ils ont pris tout ce qui brillait.
Celui qui protestait, on lui mettait une balle dans le crâne.
Mais...
plus tard les Allemands ont eu la surprise de leur vie.
Les habitants s'étaient organisés clandestinement.
Ils en avaient assez.
Les 3000 habitants avaient accumulé tellement de colère
pendant trois ans.
Ils ont ramassé tout ce qui pouvait servir d'arme.
Des faux, des haches, des couteaux et des pelles.
Tout ce qui peut briser un crâne.
Au milieu de la nuit, ils sont partis les attaquer.
Les 300 soldats n'avaient aucune chance.
Beaucoup ont été tués.
Mais...
le diable en personne,
le colonel Herzog a réussi à s'enfuir avec quelques hommes.
Dans les montagnes.
Ils avaient avec eux le butin volé.
Les habitants les ont suivis, mais ils ont perdu leurs traces.
Dans ces montagnes...
Ils sont probablement morts de froid.
C'est pour ça que l'on fait attention par ici.
Il y a une présence maléfique...
Il vaut mieux ne pas la réveiller.
Attention les gars, c'est dangereux.
Il faut que je parte.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
On est tous à la fac de médecine.
Donc, pas très impressionnés.
La malédiction en tant que pathologie
c'est pour le semestre prochain.
Et quand on t'arrache les viscères, tu fais quoi ?
On t'arrache un bras et une jambe, tu fais quoi ?
C'est pour le semestre prochain ?
Merci pour le café.
Sara ?
Oui ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis armé.
Tu ne veux pas attendre demain ?
Elle est sûrement pas loin.
Faut pas t'inquiéter.
Peut-être, mais...
j'ai l'impression que ça ne va pas.
- Elle ne va pas tarder. - Écoutez,
si je ne suis pas là demain...
Si je ne suis pas là demain,
vous suivez les traces du scooter
et vous cherchez de l'aide.
Je vais la trouver.
- À plus. - Fais attention à toi.
D'accord.
Tout le monde est d'accord ?
On commence dès que je le dis.
Et personne ne triche.
- Je veux tricher. - Même pas toi.
Vous êtes prêt ?
À vos marques, prêts, partez !
Trop fort !
Bravo, Erlend !
Salut !
Merde !
Dr Hovden ! Aux urgences, s'il vous plaît.
Tu l'as pas encore surmontée, cette phobie ?
Il ne faut pas avoir peur comme ça.
Tu es vraiment un gamin.
Tu veux être médecin, alors que la moindre coupure
te fait trembler comme un gamin.
Tu pourrais faire pâtissier.
- Qui veut une bière ? - Ça va ?
- Ça va. - Désolée.
Sac de merde.
Regardez-moi ça !
"La fortune et la gloire !"
"La fortune et la gloi..."
C'est marqué 1 942.
C'est à moi !
Il faut attendre Sara et Vegard. On ne touche à rien.
D'accord.
Deux jolies petites filles...
Putain, on peut pas faire ça. C'est pas à nous, quoi.
Ça fait 50 ans que cette boîte est là.
Pourquoi pas se servir
et rembourser le prêt étudiant d'un coup.
Ça appartient forcément à quelqu'un.
50 ans ? Je dirais plutôt 1 00.
Ce n'est que de la pacotille.
Quoi ?
De la pacotille ?
Oui, de la pure pacotille.
- Je vais aller chier. - Bonne route !
Bonne chance !
Tu vas y arriver !
"Je reviendrai."
Ah, merde !
- Une blague. - Non, s'il te plaît !
Drôle. Avec de la merde, du pipi et du sperme.
Il y avait une fois une...
Oui, elle est très bonne...
Une bonne blague parle forcément de merde, de pipi et de sperme.
Chris ?
Non...
- Ça c'est une bonne blague ? - Une très bonne !
Tu cherches une alternative à la médicine ?
Oui, je veux être comique.
Ça t'a pris du temps.
Tu as vu Chris ?
Oui.
Erlend ?
Erlend, c'est toi ?
Merde !
Arrête de déconner !
Erlend ?
Au secours !
- Putain, la chanson ! - Ferme-la !
Elle ne répond pas.
J'ai appelé plusieurs fois.
- Elle te fait marcher. - Déconne pas, je suis pas débile !
Elle était bourrée.
Elle s'est peut-être endormie.
Je vais aller voir.
Oui, on va lui tirer dessus.
Prend-le, Martin !
C'est le fou de tout à l'heure.
Il faut la chercher !
Quelqu'un regarde aux chiottes ?
Il faut faire le tour de la maison.
Shotgun...
Tu me laisses essayer ? Juste le tenir.
- Donne-le-moi. - Pas maintenant.
- Je peux pas le tenir ? - Non !
Il est lourd ?
Un peu.
- Laisse-moi voir. - Tout à l'heure.
Quoi ?
Vous avez vu quelque chose ?
J'ai un fusil !
Désolée.
Martin !
Viens voir.
Super vacances ! Vraiment trop top !
Chris, tu es aux chiottes ?
Tu dors ?
Rien.
- Elle n'y est pas. - Arrête !
Elle n'y est pas !
Ça veut dire quoi ?
Pas aux chiottes, pas ailleurs.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Elle s'est cachée dedans ?
Arrête de déconner !
- C'est celui de Sara. - De Sara ?
Il était où ?
Dehors, sous la neige.
Il y a un truc pas normal.
Il faut la chercher. Il fait trop froid.
Ok, on va la chercher !
On va la chercher !
Tu te prends pour qui, Martin ?
La voilà !
Merde !
La tête de Chris !
Je ne vois rien.
Tire !
Le canapé devant la porte !
N'approchez pas des fenêtres !
Pousse-toi !
Tourne !
Laisse les coussins !
Hanna, vite !
Du calme ! Ils ne peuvent pas entrer !
La table !
Martin !
"Einsatz" !
Des zombies !
Faut pas se faire mordre !
Arrête de déconner !
Il faut aller à la voiture.
Au secours !
Erlend !
On aurait dû partir à Sunny Beach !
Martin !
Te ronge pas les ongles.
Merde ! C'est trop calme.
Ils sont en train de manger ce qui reste d'Erlend.
Il faut faire quelque chose.
- Quoi ? - Quelque chose.
Trouver la voiture. Chercher de l'aide.
Mais les traces du scooter sont cachées par la neige.
Oui...
Mais on est obligés !
On ne peut pas rester ici et attendre.
Ça va pas s'arranger tout seul.
Réfléchissons...
Quelqu'un doit partir chercher de l'aide.
Il sera forcément attaqué.
Pas si les autres trouvent un moyen
de détourner l'attention des monstres.
Il faut que deux d'entre nous partent.
Courir vers le fjord
chercher de l'aide.
Et tu veux envoyer qui pour servir d'appât ?
Fais quelque chose !
Vous êtes où, espèce de trouillards ?
Vous craignez la lumière du jour ?
C'était peut-être un peu exagéré.
Ça pourrait les exciter.
Viens !
Viens là !
Lâche !
- Tu vois où on est ? - Non.
Impossible.
C'est pareil partout.
Quel chemin on prend ? Les deux vont vers le bas.
- Il faut se séparer. - Pourquoi ?
Il faut trouver la voiture.
- Il faut y aller ensemble. - Écoute-moi !
On s'en sortira pas toutes seules !
Il faut trouver la voiture.
Anna, s'il te plaît !
Liv, écoute !
Ça va ?
Tu as vu ce qu'ils ont fait à Erlend.
On s'en sortira jamais si on se sépare.
Il faut rester ensemble.
On court.
Vas-y, putain !
Tu es sûr que ça va marcher ?
Tu ne connais pas la gnôle du Finnmark ?
Jette-la !
Bonjour, je suis Martin Hovden. Je suis dans un chalet à Øksfjord.
Nous sommes en train de nous faire agresser
par des gens qui semblent être des Allemands de la 2e Guerre.
On vient de mettre feu au chalet et...
Allô ?
La conne a raccroché !
Bien sûr ! On dirait que tu as fumé ton caleçon.
- Il faut dire quoi ? - Que ce sont des terroristes.
Qu'ils sont en train de fabriquer une putain de fusée.
Bonne idée.
J'ai plus de batterie !
Viens !
- Faut aller à l'annexe. - L'annexe ?
Pourquoi l'annexe ?
Fais ce que je te dis !
- Je ne vois personne dehors. - Où est la lumière ?
Tu as compris ce qu'il faut faire ?
Tu es sûr ?
Ils arrivent.
Tu viens d'où ?
Où tu as trouvé la mitrailleuse ?
J'ai pas chômé.
Ils sont où les autres ?
Hanna et Liv sont parties à la voiture.
Pour chercher de l'aide.
Les autres...
Ils sont...
Attention !
Martin !
Non !
Tu te souviens de ce qu'a dit Erlend ?
Ne pas se faire mordre.
Surtout ne pas se faire mordre.
- Sinon on devient... - Ton grand-père était juif, non ?
Ils ne veulent pas d'un juif, non.
On est contaminé. On devient comme eux.
Je ne pense pas qu'ils veulent qu'on les rejoigne.
Je sais ça.
Tu fais quoi ?
Tu te souviens du cours sur l'amputation ?
Merde ! Tu fais quoi ?
Non, non !
On va évider ce salaud et ficher le camp.
Debout !
Roy !
Cours, putain !
Merde !
DEAD SNOW